1
00:00:01,231 --> 00:00:03,232
(ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH)

2
00:00:09,354 --> 00:00:11,494
(TIRA DE LA CREMALLERA RÁPIDAMENTE)

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,675
tu sabes que
no tienes que ir.

4
00:00:16,036 --> 00:00:18,036
(HABLA ESPAÑOL)

5
00:00:18,836 --> 00:00:23,937
se que lo sientes
por no ser...inteligente

6
00:00:24,037 --> 00:00:26,479
sobre tus actividades
en esta casa.

7
00:00:31,760 --> 00:00:35,621
..la verdadera traición
es que me dejas aqui,

8
00:00:35,721 --> 00:00:37,722
solo, con esta gente.

9
00:00:39,161 --> 00:00:41,162
(RISAS)

10
00:00:52,245 --> 00:00:54,246
Ángel.

11
00:01:09,129 --> 00:01:12,210
Ya conoces este dicho
¿"no cagues donde comes"?

12
00:01:14,651 --> 00:01:17,531
Nunca en una boda.

13
00:01:18,852 --> 00:01:20,272
¡Eso es tan básico!

14
00:01:20,372 --> 00:01:22,033
Lo siento, ¿vale, Rosa? Yo solo...

15
00:01:22,133 --> 00:01:24,433
Quieres tener 100 novias
como Cristiano Ronaldo.

16
00:01:24,533 --> 00:01:25,634
Excelente.

17
00:01:25,734 --> 00:01:27,395
Gran idea. Me encanta.
¡Me encanta!

18
00:01:27,495 --> 00:01:29,515
Pero no es barato.

19
00:01:29,615 --> 00:01:31,615
Ve y paga el taxi de Angel.

20
00:01:33,176 --> 00:01:35,216
-¿Qué?
-¡Ir!

21
00:01:37,377 --> 00:01:39,378
Ey.

22
00:01:40,898 --> 00:01:43,899
Lo siento por todo.

23
00:01:45,059 --> 00:01:47,079
(RISAS)

24
00:01:47,179 --> 00:01:51,560
Estos sentimientos, ya sabes,
son para tu novia,

25
00:01:51,660 --> 00:01:54,242
si así es como llamas a una persona
tuviste un bebe con,

26
00:01:54,342 --> 00:01:56,341
pero nada de sexo.

27
00:02:02,863 --> 00:02:04,324
ÁNGEL: ¡Hola!

28
00:02:04,424 --> 00:02:06,425
¡Mmm! (BESOS)

29
00:02:06,825 --> 00:02:08,765
¿Este es el primo triste y solitario?

30
00:02:08,865 --> 00:02:10,866
¿Necesitas ayuda con eso?

31
00:02:11,706 --> 00:02:13,706
No.

32
00:02:20,148 --> 00:02:22,729
Algunos chicos sólo necesitan
para sonreír más. (RISAS)

33
00:02:22,829 --> 00:02:24,809
-¡Vaya!
-'¡Adiós!

34
00:02:24,909 --> 00:02:27,210
(PINTOS DE BOCINA MUSICALES)

35
00:02:27,310 --> 00:02:30,351
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

36
00:02:33,312 --> 00:02:35,312
¿Qué carajo?

37
00:02:40,473 --> 00:02:42,474
¿Estás bien?

38
00:02:43,114 --> 00:02:44,735
ya conoces a kamali
de Jóvenes Líderes Globales?

39
00:02:44,835 --> 00:02:46,495
Oh sí.

40
00:02:46,595 --> 00:02:49,376
Ella envió un mensaje a todos
fingiendo estar estresado

41
00:02:49,476 --> 00:02:51,496
porque ella se metió
Columbia y Harvard.

42
00:02:51,596 --> 00:02:52,776
Oh.

43
00:02:52,877 --> 00:02:56,538
-Bueno, es muy impresionante.
-Sí.

44
00:02:56,638 --> 00:03:00,199
Esperemos que no se ahogue.
su humilde alarde antes de decidir.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,401
hay mucho
Hay muchas buenas opciones aquí, Ol.

46
00:03:08,120 --> 00:03:12,182
Sídney, UNSW, ANU...

47
00:03:12,282 --> 00:03:13,942
Mamá. Vaya.

48
00:03:14,042 --> 00:03:18,304
Bueno, ya sabes, esas escuelas estadounidenses
y becas,

49
00:03:18,404 --> 00:03:19,503
es muy competitivo.

50
00:03:19,603 --> 00:03:21,604
No si entras.

51
00:03:25,805 --> 00:03:27,826
¿Y qué pasa con Baby J?

52
00:03:27,926 --> 00:03:30,366
No es la Edad de Piedra, mamá.
Estoy seguro de que Harvard tiene una guardería.

53
00:03:35,208 --> 00:03:38,329
No he visto a Santi por aquí.
por unos días.

54
00:03:39,809 --> 00:03:41,809
Bueno, sí.

55
00:03:42,490 --> 00:03:45,571
Quizás tenga su propia vida.
O lo que sea.

56
00:03:47,371 --> 00:03:50,312
Oh. ¿Toallitas para bebé?

57
00:03:50,412 --> 00:03:52,412
¡Oh!

58
00:03:53,412 --> 00:03:55,633
Mañana, mañana. Oly.

59
00:03:55,733 --> 00:03:57,634
¡Sí!

60
00:03:57,734 --> 00:03:59,554
Sí. Gracias.

61
00:03:59,654 --> 00:04:01,515
VINCE: ¿Ya hablaste con ella?

62
00:04:01,615 --> 00:04:03,036
HANOVER: Gracias.

63
00:04:03,136 --> 00:04:04,595
¡Oh! ¡Lo siento!

64
00:04:04,695 --> 00:04:07,937
No quise hacer una escena
y avergonzarte.

65
00:04:12,098 --> 00:04:15,018
Uce, arregla esa mierda.

66
00:04:16,659 --> 00:04:17,959
Estoy con él, señor.

67
00:04:18,059 --> 00:04:20,760
Oh, bueno, asegúrate de pasar.
El examen de historia, Vince.

68
00:04:20,860 --> 00:04:24,041
Tenemos mucha suerte de ser
contactado para esta iniciativa

69
00:04:24,141 --> 00:04:26,641
y ayudar a reconstruir
esas redes importantes

70
00:04:26,741 --> 00:04:29,082
de apoyo social
en nuestras comunidades locales.

71
00:04:29,182 --> 00:04:31,242
el dinero recaudado
de tus vídeos

72
00:04:31,342 --> 00:04:33,323
va hacia el primero
evento comunitario.

73
00:04:33,423 --> 00:04:35,004
El vídeo que más sube

74
00:04:35,104 --> 00:04:38,324
se utilizará para el lanzamiento
del programa en línea.

75
00:04:38,424 --> 00:04:40,425
Y también obtienes
lindos certificados.

76
00:04:41,826 --> 00:04:44,286
Bien, entonces. (RISAS)

77
00:04:44,386 --> 00:04:45,767
Te han dado tus grupos,

78
00:04:45,867 --> 00:04:48,487
así que te sugiero que pases un tiempo
y...

79
00:04:48,587 --> 00:04:50,368
O... Está bien, entonces.

80
00:04:50,468 --> 00:04:52,208
tienes que ir a hacer
algo al respecto, uce.

81
00:04:52,309 --> 00:04:54,308
Ir.

82
00:04:54,829 --> 00:04:56,489
Hola, Oly.

83
00:04:56,589 --> 00:04:57,970
REEMA: ¿Podemos ayudarte?

84
00:04:58,070 --> 00:05:00,590
Sí, sólo iba a decir...
Le iba a decir a Oly...

85
00:05:01,591 --> 00:05:03,171
..si quisieras
para cambiar de grupo,

86
00:05:03,271 --> 00:05:04,651
Nuestro grupo está justo por allí.

87
00:05:04,751 --> 00:05:06,752
Podrías unirte al nuestro
si quisieras.

88
00:05:07,472 --> 00:05:09,373
no sabía que eras
a cargo de los grupos.

89
00:05:09,473 --> 00:05:10,933
Eso no es lo que estoy diciendo.

90
00:05:11,033 --> 00:05:13,054
Oly, nos vamos al quad,
estadística.

91
00:05:13,154 --> 00:05:15,055
Sí, probablemente deberíamos simplemente
seguir con nuestros propios grupos.

92
00:05:15,155 --> 00:05:16,454
DE ACUERDO.

93
00:05:16,554 --> 00:05:19,095
MR HANOVER: Recuerde que
una idea simple bien ejecutada...

94
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
Tal vez podamos quedar más tarde.

95
00:05:20,796 --> 00:05:23,336
No sé. tengo
Hay mucho que estudiar, así que...

96
00:05:23,436 --> 00:05:25,097
Tal vez podría llevarme a Jacinda.
a dar un paseo.

97
00:05:25,197 --> 00:05:27,197
puedes pasearla
cuando quieras.

98
00:05:32,038 --> 00:05:34,499
-¿De qué se trató eso?
-Ah, nada.

99
00:05:34,599 --> 00:05:36,600
¿Cuál es su problema?

100
00:05:37,320 --> 00:05:38,820
No sé.

101
00:05:38,920 --> 00:05:42,622
(EN FUERTE) Tal vez él también se sienta
restringido por los parámetros.

102
00:05:42,722 --> 00:05:44,021
¿Rompieron ustedes?

103
00:05:44,122 --> 00:05:46,102
ni siquiera lo sé
si estuviéramos juntos

104
00:05:46,202 --> 00:05:48,462
porque el se niega
para reconocer cualquier etiqueta.

105
00:05:48,562 --> 00:05:51,584
-Eres tan tu papá.
-Mi papá no es bisexual.

106
00:05:51,684 --> 00:05:53,305
¡Entonces eres bisexual!

107
00:05:53,405 --> 00:05:55,344
No, oly,
Todo esto es tan pedante.

108
00:05:55,445 --> 00:05:57,305
tratando de entender
¿Qué está pasando es pedante?

109
00:05:57,405 --> 00:05:59,066
¿Quieres pasar el rato conmigo?
o no?

110
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
¿Ves?
¿Con qué estoy lidiando aquí?

111
00:06:05,647 --> 00:06:06,988
¿A mí?

112
00:06:07,088 --> 00:06:09,729
Bueno, está bien.

113
00:06:10,968 --> 00:06:13,790
Um, bueno, yo... creo que...

114
00:06:13,890 --> 00:06:15,190
creo que es lindo

115
00:06:15,290 --> 00:06:17,670
que el solo quiere
reconocer tu alma

116
00:06:17,770 --> 00:06:20,792
y no la etiqueta o...
o el paquete.

117
00:06:20,892 --> 00:06:23,112
Mmm, gracias, sí.

118
00:06:23,212 --> 00:06:26,353
Pero si realmente te importara
para Lachie,

119
00:06:26,453 --> 00:06:28,833
Entonces verías que él
solo quiere tranquilidad

120
00:06:28,933 --> 00:06:31,034
que vuestras almas están juntas

121
00:06:31,134 --> 00:06:36,236
y no conseguir con
algún otro...paquete, ¿sí?

122
00:06:36,336 --> 00:06:39,276
De alguna manera has logrado
haciendo el concepto de alma

123
00:06:39,376 --> 00:06:41,377
suena tenso.

124
00:06:42,257 --> 00:06:44,157
Bien, ¿deberíamos seguir adelante?
con la idea del vídeo?

125
00:06:44,257 --> 00:06:46,398
Literalmente no tenemos que hacer
un vídeo. ¿A quién le importa?

126
00:06:46,498 --> 00:06:48,499
¡Por el amor de Dios!

127
00:06:53,700 --> 00:06:55,320
Lo siento.

128
00:06:55,420 --> 00:06:57,421
Está bien.

129
00:06:58,622 --> 00:07:00,601
no es como
Estoy ganando en la vida.

130
00:07:00,701 --> 00:07:02,162
Oh.

131
00:07:02,262 --> 00:07:04,403
las cosas no son tan buenas
¿Con el señor Introspectivo?

132
00:07:04,503 --> 00:07:06,503
Ah...

133
00:07:08,424 --> 00:07:10,125
Eso se acabó.

134
00:07:10,225 --> 00:07:12,045
Estoy totalmente bien con eso.

135
00:07:12,145 --> 00:07:14,526
Sinceramente espero que ustedes no lo sean.
me va a aburrir hasta la muerte.

136
00:07:14,626 --> 00:07:18,446
Mmm, de ninguna manera. no estamos teniendo
vibraciones vergonzosas en nuestro video.

137
00:07:18,546 --> 00:07:20,327
-Esa es mi regla.
-No, no hay reglas.

138
00:07:20,427 --> 00:07:22,288
Las reglas son muy heteronormativas.
Qué asco.

139
00:07:22,388 --> 00:07:23,728
TALIA: Y chasquea.

140
00:07:23,828 --> 00:07:25,929
Eso encaja perfectamente con mi idea,

141
00:07:26,029 --> 00:07:29,849
y lo que estoy escuchando es
todos sentimos la necesidad

142
00:07:29,949 --> 00:07:32,130
para estallar, ¿sí?

143
00:07:32,230 --> 00:07:35,331
Así es esto, como,
¿Una situación tipo pareja?

144
00:07:35,431 --> 00:07:37,172
¿Deberíamos, no lo sé?
elegir pareja de baile?

145
00:07:37,272 --> 00:07:38,532
Simplemente haz lo tuyo.

146
00:07:38,632 --> 00:07:40,372
Si, si,
pero ¿no es como...?

147
00:07:40,472 --> 00:07:41,893
¿No se trata de, como,
una conexión?

148
00:07:41,993 --> 00:07:43,974
si, conexion
a tu verdadero yo.

149
00:07:44,074 --> 00:07:45,894
-TALÍA: ¿Está bien?
-VINCE: Sí, está bien.

150
00:07:45,994 --> 00:07:48,034
Entonces, ¿estamos bien?

151
00:07:49,035 --> 00:07:51,035
TALIA: ¿Santi?

152
00:07:52,996 --> 00:07:55,097
mira no hay nada
estar avergonzado de

153
00:07:55,197 --> 00:07:57,537
preñando a un friki boujee
quién te dejó en lectura.

154
00:07:57,637 --> 00:07:59,458
-(RISAS)
-No me ha dejado en lectura.

155
00:07:59,558 --> 00:08:00,858
Incluso si debería haberlo hecho.

156
00:08:00,958 --> 00:08:02,858
Entonces, ¿por qué está tan acogedora allí?
con su ex?

157
00:08:02,958 --> 00:08:05,219
-¿Por qué te importa una mierda, eh?
-'Ex' es muy prescriptivo.

158
00:08:05,319 --> 00:08:07,659
Oye, tal vez deberíamos separarnos
en parejas o algo así.

159
00:08:07,759 --> 00:08:09,940
No, necesitamos un ecualizador aquí.

160
00:08:10,040 --> 00:08:12,121
o nunca lo haremos
consigue un flujo.

161
00:08:13,521 --> 00:08:15,522
¿Tienes hierba?

162
00:08:17,202 --> 00:08:19,623
no llevo cogollos
conmigo 24 horas al día, 7 días a la semana.

163
00:08:19,723 --> 00:08:22,584
Mira, no lo estoy intentando
para encerrarte en tu identidad,

164
00:08:22,684 --> 00:08:25,184
pero, como... ¿tú?

165
00:08:25,284 --> 00:08:27,285
(VINCE SE RÍE)

166
00:08:28,445 --> 00:08:30,305
-¿Lo haces?
-Sí, está bien, lo hago.

167
00:08:30,405 --> 00:08:32,406
-¡Ah!
-¡Sí!

168
00:08:33,367 --> 00:08:35,066
-Vamos, hombre.
-No, no, no, no, no.

169
00:08:35,166 --> 00:08:37,487
No es necesario que hagas esto.
Esto es innecesario.

170
00:08:38,688 --> 00:08:41,068
Pensé en mi idea de conseguir
maquilladas como las Kardashian,

171
00:08:41,168 --> 00:08:42,909
tomados de la mano,
electrocutarse

172
00:08:43,009 --> 00:08:44,430
y luego todos muriendo juntos

173
00:08:44,530 --> 00:08:47,650
como anuncio de servicio público sobre los peligros
de las redes sociales fue bueno.

174
00:08:48,650 --> 00:08:49,871
Pero esto también me gusta.

175
00:08:49,971 --> 00:08:52,871
-¡Blurggh!
-¡Lurggh!

176
00:08:52,971 --> 00:08:56,313
Además, me encantan los zombies.

177
00:08:56,413 --> 00:08:58,413
¡Arggh!

178
00:09:05,815 --> 00:09:08,095
Deja de sonreír.
Se supone que estás muerto.

179
00:09:09,416 --> 00:09:12,077
-¡Sesos!
-¡Oh!

180
00:09:12,177 --> 00:09:14,837
¡Lurggh! ¡Blurggh!

181
00:09:14,937 --> 00:09:16,198
¡Oh!

182
00:09:16,298 --> 00:09:19,418
-(GRUÑE REPETIDAMENTE)
-(ANGIE SE RÍE)

183
00:09:20,619 --> 00:09:22,519
Nunca va a funcionar
si todos se ven felices.

184
00:09:22,619 --> 00:09:24,879
Todos dejen de sonreír.

185
00:09:24,979 --> 00:09:27,361
-¡Señorita Davis!
-¡Uh, uh, urggh!

186
00:09:27,461 --> 00:09:28,961
(RISAS)

187
00:09:29,061 --> 00:09:32,182
-(MATÍAS GRÚÑE)
-(RISAS Y GRITOS)

188
00:09:34,263 --> 00:09:36,683
No puedo creer que esté diciendo esto.

189
00:09:36,783 --> 00:09:39,124
pero veo donde
él viene.

190
00:09:39,224 --> 00:09:40,723
¿Hablas en serio?

191
00:09:40,824 --> 00:09:43,685
-Puedes ser...
-¿Qué?

192
00:09:43,785 --> 00:09:45,786
Puedes dar un poco de miedo.

193
00:09:46,665 --> 00:09:49,046
-No tengo miedo.
-N... (RISAS)

194
00:09:49,146 --> 00:09:50,807
Caminando solo a casa por la noche
da miedo.

195
00:09:50,907 --> 00:09:52,447
Usted sabe lo que quiero decir.

196
00:09:52,547 --> 00:09:54,548
Qué, entonces se supone que
ser todo...

197
00:09:55,548 --> 00:09:58,048
-...¡sigue la corriente!
-(RISAS)

198
00:09:58,148 --> 00:10:01,570
-Lo que sea que haga la gente genial.
-Tal vez.

199
00:10:01,670 --> 00:10:03,249
Bueno, tal vez
deberías seguir la corriente.

200
00:10:03,350 --> 00:10:06,371
¿Estás bromeando? soy tan fluido
¡Como siempre lo he estado ahora!

201
00:10:06,471 --> 00:10:07,972
-Al menos lo estoy intentando.
-¡Yo también!

202
00:10:08,072 --> 00:10:09,451
(RISAS)

203
00:10:09,551 --> 00:10:12,212
¿Qué nos pasó?

204
00:10:12,312 --> 00:10:15,053
Parece que podríamos decir
el futuro, y ahora...

205
00:10:15,153 --> 00:10:17,014
Simplemente siento que a veces
quiero avanzar rapido

206
00:10:17,114 --> 00:10:18,774
y ver qué pasa al final.

207
00:10:18,874 --> 00:10:20,494
O rebobinar
y empezar todo de nuevo.

208
00:10:20,594 --> 00:10:23,395
(BEBÉ CANIZOS)

209
00:10:28,157 --> 00:10:30,157
(BEBÉ CANIZOS)

210
00:10:36,158 --> 00:10:39,299
-Tal vez puedas.
-Sí, claro.

211
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Él sigue mirando hacia aquí.

212
00:10:49,122 --> 00:10:51,463
ZAC: Chica, mi terapeuta.
Estaría muy feliz conmigo.

213
00:10:51,563 --> 00:10:54,183
Siento que esto es oro visual.

214
00:10:54,283 --> 00:10:56,144
Oro visual.

215
00:10:56,244 --> 00:10:59,344
¿Debería decirles que nadie
grabando esto ahora mismo?

216
00:10:59,444 --> 00:11:01,485
(AMBOS ríen)

217
00:11:02,966 --> 00:11:05,986
Entonces, ¿qué piensas?
sobre la conexión?

218
00:11:06,086 --> 00:11:09,947
ZAC: Obviamente, Talia es como...
(resoplidos).."Son nubes."

219
00:11:10,047 --> 00:11:12,868
(TALÍA HABLA INDISTINCTAMENTE)

220
00:11:12,968 --> 00:11:15,969
(MÚSICA RELAJADA)

221
00:11:34,494 --> 00:11:35,795
Ah.

222
00:11:35,895 --> 00:11:38,715
(RISAS) Eso es asqueroso.

223
00:11:38,815 --> 00:11:40,976
(ANGIE SE ACLARA LA GARGANTA)

224
00:11:43,096 --> 00:11:45,117
-Angie...
-Mmmm?

225
00:11:45,217 --> 00:11:47,218
-¿Estás bien?
-Sí.

226
00:11:47,858 --> 00:11:49,858
Estoy bien.

227
00:11:52,739 --> 00:11:54,399
-(Susurros) ¿Estás bien?
-No.

228
00:11:54,499 --> 00:11:56,360
Soy una mierda.

229
00:11:56,460 --> 00:11:58,821
Todo esto es una mierda.
empujando los sentimientos hacia abajo que...

230
00:11:59,820 --> 00:12:01,641
..no desaparecerá es una mierda.

231
00:12:01,741 --> 00:12:03,742
Lo sé.

232
00:12:07,903 --> 00:12:09,604
Ya sabes, cuando me desperté
a la mañana siguiente,

233
00:12:09,704 --> 00:12:13,164
Sentí que salté
Otra versión de mi vida.

234
00:12:13,264 --> 00:12:15,265
Sí.

235
00:12:16,104 --> 00:12:18,105
Pero no lo es.

236
00:12:19,106 --> 00:12:21,266
Es esta versión.

237
00:12:25,828 --> 00:12:27,828
Esto es todo.

238
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
(MATÍAS SUSPIRA)

239
00:12:32,269 --> 00:12:34,770
-(SUENA LA CAMPANA)
-(ZAC GIME)

240
00:12:34,870 --> 00:12:36,871
REEMA: Vaya.

241
00:12:37,710 --> 00:12:38,730
¡Uce!

242
00:12:38,831 --> 00:12:40,251
(RISAS)

243
00:12:40,351 --> 00:12:42,612
Yo soy el rey.

244
00:12:42,712 --> 00:12:44,252
(AMBOS ríen)

245
00:12:44,352 --> 00:12:46,853
lo puse ahí
y se manifestó.

246
00:12:46,953 --> 00:12:48,773
Finalmente consiguió 20.000 suscriptores,
¿eh?

247
00:12:48,873 --> 00:12:51,094
No, no necesito ayuda
manifestando eso.

248
00:12:51,194 --> 00:12:52,415
Yo y Reema.

249
00:12:52,515 --> 00:12:54,615
-¡Oh!
-Sí. (RISAS)

250
00:12:54,715 --> 00:12:57,256
-¿Qué pasó?
-Tuvimos un momento.

251
00:12:57,356 --> 00:12:59,736
¿Haciendo una tarea grupal?
(RISAS)

252
00:12:59,836 --> 00:13:02,497
Vaya. Necesitas
tómalo mucho más en serio.

253
00:13:02,597 --> 00:13:04,338
-Ajá.
-Lo digo en serio.

254
00:13:04,438 --> 00:13:05,978
Arregla tu mierda con Oly.

255
00:13:06,078 --> 00:13:07,818
Oly ni siquiera
quieres hablar conmigo.

256
00:13:07,918 --> 00:13:10,700
Entonces... entonces encuentra otra manera.

257
00:13:10,800 --> 00:13:12,459
Porque no voy a tener
una fiesta de mal humor

258
00:13:12,559 --> 00:13:15,201
polla bloqueando el camino de mi vida
con mi reina, ¿vale?

259
00:13:22,002 --> 00:13:23,782
(RISAS)

260
00:13:23,882 --> 00:13:25,983
Acabo de tocar la mano de Vince.

261
00:13:26,083 --> 00:13:27,983
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

262
00:13:28,083 --> 00:13:29,384
Solo toqué su mano.

263
00:13:29,484 --> 00:13:31,645
Con mi mano. Como esto.

264
00:13:34,485 --> 00:13:36,226
¿Por qué hiciste eso?

265
00:13:36,326 --> 00:13:38,466
No lo sé, simplemente lo hice.

266
00:13:38,566 --> 00:13:41,267
-Pensé que odiabas a Vince.
-Yo también.

267
00:13:41,367 --> 00:13:43,588
¿Qué está pasando?

268
00:13:43,688 --> 00:13:46,989
Lo siento, sé que odiamos a Santi.
ahora mismo,

269
00:13:47,089 --> 00:13:48,710
y todos los Santi-adyacentes.

270
00:13:48,810 --> 00:13:51,430
No, no, eso no es lo que quiero decir.
Me gusta eso. Eso es realmente lindo.

271
00:13:51,530 --> 00:13:53,671
Entonces crees que es correcto
¿Que estaba enojado con él?

272
00:13:53,771 --> 00:13:55,911
-¿Que estoy enojada con él?
-Pero tienes razón.

273
00:13:56,011 --> 00:13:58,772
-Era un idiota.
-Exactamente.

274
00:14:05,174 --> 00:14:06,673
Pero tienes que irte ahora mismo.

275
00:14:06,774 --> 00:14:07,794
porque él viene para acá

276
00:14:07,894 --> 00:14:09,635
y te pareces
estás a punto de ceder.

277
00:14:09,735 --> 00:14:12,735
('SOLA' DE NINA COBHAM)

278
00:14:13,936 --> 00:14:16,997
(NINA COBHAM CANTA)
♪ Tengo miedo de estar sola

279
00:14:17,097 --> 00:14:18,917
♪ Necesito actuar... ♪

280
00:14:19,017 --> 00:14:21,158
<i>Hola, soy Dom.</i>
Por favor, deja un mensaje.</i>

281
00:14:21,258 --> 00:14:22,238
(¡BIP!)

282
00:14:22,338 --> 00:14:25,439
Oye, papá, soy yo.
¿Dónde estás?

283
00:14:25,539 --> 00:14:27,240
Tal vez podríamos encontrarnos, um,

284
00:14:27,340 --> 00:14:31,080
porque necesito hablar contigo
sobre algunas cosas

285
00:14:31,180 --> 00:14:33,001
eso está pasando.

286
00:14:33,101 --> 00:14:36,722
-Um, podría verte en casa.
-(El teléfono suena)

287
00:14:36,822 --> 00:14:41,083
♪ estoy preguntando qué
toda la prisa es para... ♪

288
00:14:41,183 --> 00:14:43,804
O simplemente puedo venir a
dondequiera que estés. 'Adiós.

289
00:14:43,904 --> 00:14:47,064
♪ Las cosas buenas toman tiempo

290
00:14:48,145 --> 00:14:51,145
♪ Me empujas a un lado
¿Por qué espero?

291
00:14:52,146 --> 00:14:54,767
♪ Para que vengas
y hablar de nuevo

292
00:14:54,867 --> 00:14:56,246
♪ Métete con mi mente

293
00:14:56,347 --> 00:14:58,047
♪ me muevo
fuera de tu camino... ♪

294
00:14:58,147 --> 00:15:02,148
-HOMBRE 1: Está hablando con ella.
-HOMBRE 2: Cazú, cazú, cazú.

295
00:15:15,912 --> 00:15:17,913
¿Papá?

296
00:15:23,034 --> 00:15:25,034
¿Papá?

297
00:15:37,078 --> 00:15:38,858
(MUJER GIME)

298
00:15:38,958 --> 00:15:41,198
(EL HOMBRE gruñe)

299
00:15:44,720 --> 00:15:46,780
OLY: ¿Perdón?

300
00:15:46,880 --> 00:15:48,881
¡Discúlpame, por favor!

301
00:15:50,281 --> 00:15:52,962
¡¿Qué carajo de verdad?!

302
00:15:54,482 --> 00:15:56,702
-¡Pensé que el barco se había hundido!
-Eh, no.

303
00:15:56,802 --> 00:15:58,803
Éste es el barco de Birdie.

304
00:15:59,684 --> 00:16:01,304
¿Lo siento, pajarito?

305
00:16:01,404 --> 00:16:03,624
Oh, sí, um...

306
00:16:03,724 --> 00:16:06,466
Oly, ella es Birdie.

307
00:16:06,566 --> 00:16:12,187
Um, Birdie, ella es Oly, y
Ya conoces a Jacinda.

308
00:16:12,287 --> 00:16:14,287
¡Oh!

309
00:16:14,607 --> 00:16:16,608
¿Por qué tienes
¿Ya conociste a Jacinda?

310
00:16:17,889 --> 00:16:19,628
¿Es esto lo que has estado haciendo?
todo este tiempo?

311
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
-No.
-¿Por eso compraste un barco?

312
00:16:21,409 --> 00:16:24,950
-¿Para que pudieras hacer esto?
-No, esto no es nada.

313
00:16:25,050 --> 00:16:26,471
Esto no es nada.

314
00:16:26,571 --> 00:16:29,392
No... Esto no es
lo que crees que es.

315
00:16:29,492 --> 00:16:30,911
¡Ah, bien!

316
00:16:31,012 --> 00:16:33,072
Porque parece que eres
teniendo alguna aventura secreta.

317
00:16:33,172 --> 00:16:35,513
No, no, no, no,
¡Esto no es un asunto!

318
00:16:35,613 --> 00:16:37,593
Esto es como un...

319
00:16:37,693 --> 00:16:41,034
Esto es como una cosa, ya sabes,

320
00:16:41,134 --> 00:16:43,075
que la gente hace.

321
00:16:43,175 --> 00:16:44,916
La vida no es sencilla, cariño.

322
00:16:45,016 --> 00:16:46,435
¡Oh, no me jodas, papá!

323
00:16:46,535 --> 00:16:49,537
En realidad es por eso
Estaba tratando de encontrarte.

324
00:16:50,537 --> 00:16:51,838
Lo lamento.

325
00:16:51,938 --> 00:16:56,319
CANCIÓN: ♪ Oh, espera, oh, oh, oh

326
00:16:56,419 --> 00:16:57,958
♪ Oh, espera, oh... ♪

327
00:16:58,059 --> 00:16:59,839
<i>Esta es Reema. Deja un mensaje.</i>

328
00:16:59,939 --> 00:17:01,160
¡Dios mío!

329
00:17:01,260 --> 00:17:03,880
Reems, acabo de ir...
acabo de ver...

330
00:17:03,980 --> 00:17:05,841
¡Llámame!

331
00:17:05,941 --> 00:17:07,942
En realidad, a la mierda.
donde estas? Voy a ir.

332
00:17:09,021 --> 00:17:12,563
♪ Oh, espera, oh, oh, oh... ♪

333
00:17:12,663 --> 00:17:14,763
(GOLPE EN LA VENTANA) ¡Reema!

334
00:17:14,863 --> 00:17:16,164
♪ Oh, oh, oh... ♪

335
00:17:16,264 --> 00:17:20,124
(TONO DE LLAMADA)

336
00:17:20,224 --> 00:17:24,426
♪ Oh, espera, oh, oh, oh... ♪

337
00:17:25,426 --> 00:17:27,767
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

338
00:17:27,867 --> 00:17:30,867
(MÚSICA DE FLAUTA MEDITATIVA)

339
00:17:40,710 --> 00:17:42,210
(TONO DE LLAMADA)

340
00:17:42,310 --> 00:17:44,851
<i>Este es Lachie.</i>
Ya sabes qué hacer.</i>

341
00:17:44,951 --> 00:17:49,272
(SUENA EL TELÉFONO)

342
00:17:50,433 --> 00:17:53,513
(BEBÉ CANIZOS)

343
00:17:56,434 --> 00:17:58,554
(BEBÉ CANIZOS)

344
00:18:02,916 --> 00:18:05,156
(BEBÉ BURBUJAS)

345
00:18:07,357 --> 00:18:09,358
(LLAMA A LA PUERTA)

346
00:18:11,158 --> 00:18:12,298
Oly.

347
00:18:12,399 --> 00:18:14,219
¿Qué pasa?

348
00:18:14,319 --> 00:18:16,319
Eh...

349
00:18:18,080 --> 00:18:19,781
(Susurros) ¡Oh!

350
00:18:19,881 --> 00:18:22,661
-Tenías razón.
-¿Era?

351
00:18:22,761 --> 00:18:25,022
Dejarse llevar.

352
00:18:25,122 --> 00:18:27,702
Sí, sin ofender, pero el flujo
dice que será mejor que te vayas.

353
00:18:27,802 --> 00:18:30,263
Pero también muchas gracias.
por tus sabios consejos.

354
00:18:30,363 --> 00:18:32,363
LACHIE Y ZAC: '¡Adiós!

355
00:18:35,725 --> 00:18:38,625
"Dejarse llevar."
¿Dije siquiera eso?

356
00:18:38,725 --> 00:18:40,726
¿Por qué diría
algo asi?

357
00:18:41,326 --> 00:18:43,506
¿Qué tal "Sube el maldito
vídeo que estabas destinado a hacer

358
00:18:43,606 --> 00:18:45,587
"en lugar de seguir la corriente
durante todo mi día?"

359
00:18:45,687 --> 00:18:47,908
-(BEBÉ CANOS)
-Oh, lo siento, J.

360
00:18:48,008 --> 00:18:51,749
Mamá está muy enfadada.
Un día entenderás por qué.

361
00:18:51,849 --> 00:18:53,849
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

362
00:18:58,131 --> 00:19:00,131
(suspiros)

363
00:19:05,892 --> 00:19:08,794
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA)

364
00:19:08,894 --> 00:19:11,874
('OH MAMÃE' DE PEROTÁ CHINGÓ)

365
00:19:11,974 --> 00:19:14,615
(BEBÉ CANIZOS)

366
00:19:19,736 --> 00:19:24,638
CANCIÓN: ♪ Oh Mamá

367
00:19:24,738 --> 00:19:29,639
♪ quiero ver

368
00:19:29,739 --> 00:19:34,220
♪ el mar

369
00:19:35,540 --> 00:19:41,162
♪ quiero ver

370
00:19:41,262 --> 00:19:45,503
♪ el mar

371
00:19:47,544 --> 00:19:52,245
♪ Yemanyá

372
00:19:52,345 --> 00:19:57,726
♪ quiero ver

373
00:19:57,826 --> 00:20:02,067
♪ el mar

374
00:20:03,668 --> 00:20:06,448
-♪ No te conozco... ♪
-¡Mamá!

375
00:20:06,548 --> 00:20:09,970
-♪ Te amo así, así... ♪

376
00:20:10,070 --> 00:20:12,690
-¡Mamá!
-Sí, ¿qué pasó?

377
00:20:12,790 --> 00:20:14,050
¡Nada!

378
00:20:14,151 --> 00:20:15,571
¿Podrías cuidarla?

379
00:20:15,671 --> 00:20:18,251
Sí, por supuesto, me encantaría.

380
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
¡Hola!

381
00:20:19,952 --> 00:20:21,693
(ANGIE SE ríe)

382
00:20:21,793 --> 00:20:24,513
-(BEBÉ BURBUJAS)
-¿Ha pasado algo?

383
00:20:26,634 --> 00:20:28,754
No. ¿Por qué?

384
00:20:30,515 --> 00:20:32,176
¿Te pasó algo?

385
00:20:32,276 --> 00:20:33,935
No.

386
00:20:34,035 --> 00:20:35,656
Nada.

387
00:20:35,756 --> 00:20:40,077
♪ El mar... ♪

388
00:20:42,878 --> 00:20:46,559
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ESPAÑOL)

389
00:20:54,481 --> 00:20:55,541
Ah.

390
00:20:55,641 --> 00:20:57,642
-(BEBÉ BURBUJAS)
-(ANGIE SE RÍE)

391
00:21:00,163 --> 00:21:01,382
-ANGIE: Mmm.
-¡Eh!

392
00:21:01,483 --> 00:21:04,824
-Ew, mamá, ¿qué es eso?
-¿Qué?

393
00:21:04,924 --> 00:21:06,984
Oh. ¡Oh!

394
00:21:07,084 --> 00:21:08,625
Extraño. Eso es asqueroso.

395
00:21:08,725 --> 00:21:10,506
Son espaguetis de mi almuerzo.

396
00:21:10,606 --> 00:21:12,225
Bruto.

397
00:21:12,325 --> 00:21:16,087
solo preguntaba porque
Santi vino después del colegio.

398
00:21:18,447 --> 00:21:20,188
-¿Es ahí donde vas?
-Mamá.

399
00:21:20,288 --> 00:21:22,669
Obviamente.

400
00:21:22,769 --> 00:21:24,389
(ANGIE SE ríe)

401
00:21:24,489 --> 00:21:27,550
♪ No te conozco aun así

402
00:21:27,650 --> 00:21:32,891
-(Suena el timbre)
-♪ Te amo aún así... ♪

403
00:21:37,493 --> 00:21:39,712
Entonces no quiero casarme.

404
00:21:39,813 --> 00:21:42,394
No tengo exactamente positivo
modelos a seguir en ese frente.

405
00:21:42,494 --> 00:21:45,354
-Mm-hm.
-Y tú la cagaste muchísimo.

406
00:21:45,454 --> 00:21:47,835
y no me gusta
que hiciste eso,

407
00:21:47,935 --> 00:21:51,376
pero tampoco quiero nunca
Habla de nuevo como la última vez.

408
00:21:52,416 --> 00:21:54,417
Yo tampoco.

409
00:21:55,337 --> 00:21:57,237
(RISAS) Está bien.

410
00:21:57,337 --> 00:21:59,478
Y lo siento mucho, mucho
Oly.

411
00:21:59,578 --> 00:22:00,879
Me asusté un poco

412
00:22:00,979 --> 00:22:03,219
cuando parecía
ya no me querías.

413
00:22:04,740 --> 00:22:06,740
¿Quieres salir a caminar?

414
00:22:07,620 --> 00:22:09,621
Podemos hablar de ello.

415
00:22:23,785 --> 00:22:26,845
Ah, y no quiero
otro bebe.

416
00:22:26,945 --> 00:22:28,946
Yo tampoco.

417
00:22:34,588 --> 00:22:36,128
Vaya.

418
00:22:36,228 --> 00:22:38,749
-¡Piñata!
-(AMBOS RÍEN)

419
00:22:45,191 --> 00:22:47,210
Sabes que no soy mexicano, ¿verdad?

420
00:22:47,310 --> 00:22:49,371
En realidad dicen piñatas.
se originó en China.

421
00:22:49,471 --> 00:22:51,631
Eso es racista.

422
00:22:53,672 --> 00:22:55,713
No puedo joder a un racista.

423
00:22:58,874 --> 00:23:00,875
Eso es bastante justo.

424
00:23:30,762 --> 00:23:32,763
-Sí.
-Sí.

425
00:23:33,883 --> 00:23:36,483
-Allá.
-DE ACUERDO.

426
00:23:58,609 --> 00:24:01,410
(RESPIRACIÓN FUERTE)

427
00:24:18,535 --> 00:24:20,535
Investigué.

428
00:24:22,176 --> 00:24:24,537
(AMBOS ríen)

429
00:24:27,977 --> 00:24:29,978
¡Mierda!

430
00:24:44,381 --> 00:24:47,822
(MÚSICA MÍSTICA)

431
00:25:39,356 --> 00:25:42,077
Están bastante llenos estos días.

432
00:26:19,567 --> 00:26:21,568
(OLY ríe)

433
00:26:29,809 --> 00:26:32,330
¿Se sintió diferente?
a la última vez?

434
00:26:38,451 --> 00:26:40,612
Podemos probarlo de nuevo.
si quieres.

435
00:26:47,654 --> 00:26:49,774
¿Por qué no te quedas a dormir?

436
00:26:54,216 --> 00:26:56,716
¿Has olvidado
sobre nuestro bebe?

437
00:26:56,816 --> 00:26:58,557
-(Jadeos)
-(RISAS)

438
00:26:58,657 --> 00:27:00,597
-Asi de grande.
-Mmm.

439
00:27:00,697 --> 00:27:03,338
-Necesita estos.
-Sí, mierda.

440
00:27:04,659 --> 00:27:09,620
Bueno, podríamos ir a buscarla.
tráela de vuelta aquí.

441
00:27:11,860 --> 00:27:13,901
Todos podemos quedarnos a dormir.

442
00:27:23,783 --> 00:27:25,784
¿Qué ocurre?

443
00:27:29,905 --> 00:27:32,466
Creo que me obligas
realmente feliz.

444
00:27:43,189 --> 00:27:46,089
(MÚSICA ELECTRÓNICA
CON RITMO LATINO)